اون کیه؟ اون کی بود؟
فقط یه مریضه. از تصادف رانندگی
ما فقط دو تا کارت توی دستمون داریم یک: اسپکتر رو داریم. دو: رز رو داریم و زنده‌ست
باقیش مصیبتـه
تو دوستی به اسم دیزی داری؟
چطور؟
یه چیزی ازش توی اینترنت هست
اینکه چطور یه بار با بابام دیدار کرده
از حرف‌هایی که می‌زنم در دادگاه استفاده میشه؟
بله، همینطوره
می‌دونستم رز توی صندوق عقب اون ماشینه
و باید نجاتـش می‌دادم
و زندگی آقای اسپکتر چطور؟
وظیفه‌ای برای نجات جان اون هم داشتید؟
!اینجا کمک نیاز دارم
رز، چی کار می‌کنی؟
می‌خوام برم خونه - نمی‌تونی -
!می‌خوام برم خونه
یک مرد که عکس اسپکتر رو در اخبار دیده پا پیش گذاشته
میگه که اسپکتر شبیه مردیـه که تحت اسم بالدوین
ازش در شرق بلفست
یک گاراژ، اجاره کرده
همین الان یه پرونده‌ی کم‌ارزش خسته‌کننده به‌دست آوردیم
خفه‌کننده‌ی بلفست
!ازش فاصله بگیر
!من که اصلاً نزدیکـش نبودم !باید خودتو جمع و جور کنی
!وسواس ذهنی پیدا کردی، رقت‌انگیزـه
!حالا کـی رقت‌انگیزـه؟
خانم
سلام، بابایی
منم، اُلیویا
چرا تو اینقدر بزرگی؟ و تو تو متفاوت به‌نظر میای، مسن‌تر
چی داره به سر من میاد؟
قربانی‌های بیشتر؟
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
تــرجــمــه از هــومــن و مـحـدثه Mohade$eh & Raylan Givens
درد داری؟
بیا
ما قبلاً هم تکه‌هایی دیدیم
تکه کاغذهایی که در داخل ماشین، نسوخته بودن
به‌قدری که تأیید بشه که دفتر خاطرات رو نگه داشته نه چیزی مثل این
نه اینقدر مفصل نه اینقدر پرجزئیات
به نظر من اسپکتر بین خفه کردن رز
و قتل فیونا گلگر
حملات دیگری هم انجام داده
خودش گفت که حملات دیگری اتفاق نیوفتاده
که فیونا گلگر، اولین قتلش بوده
در بین اون فاصله‌ی زمانی اون گفت که همیشه
یه پروژه داشته که روش کار می‌کرده
اینا همون پروژه‌ها هستن؟
«اِی اِس»
ممکنه در ناحیه‌ی «هولی‌لندز» زندگی کنه [ منطقه‌ای مسکونی در ایرلند شمالی ]
... که ممکنه یه روزنامه‌نگار باشه
به‌نظر میاد هر روز دیروقت از خواب بیدار میشه و بیخیال صبحونه خوردن میشه
بعد از حمامـش، یه لباس حمام کرم‌رنگ می‌پوشه و گاهی اوقات
به‌طور کامل، پرده‌ی اتاق خوابـش رو نمی‌کشه
... «یا، «آر دبلیو
که اکثر روزها با دوچرخه میره به دانشگاه
یه جایی در جاده‌ی لیزبورن
همیشه با خودش ناهار میاره و در پارک گیاهی غذاشو می‌خوره
پوست تمیز و روشنی داره لباس‌های تنگ و چسبان می‌پوشه
و با گام‌های کوتاه، راه میره که اسپکتر خوشـش میاد
جایی که زنجیره‌ی خشونتـش با این دفتر خاطرات تناسب داره؟
اینا فقط خیال‌پردازی‌هایی هستن که بهش قوت قلب میدن، امیالـش رو تغذیه می‌کنن؟
... یا مدرکی هستن از
نه قتل دیگه؟
الان چه زمانی از روزـه؟
صبح، عصر، شب؟
صبح
ما کجاییم؟
بیمارستان عمومی بلفست
اسم پرستارت رو به یاد میاری؟
کیرا
متأهلی، یا شریکی داری؟
متأهلم
اعضای دیگه‌ی خانواده رو به یاد داری؟
سالی‌ان یه پدر داره، جان و یه مادر، کارول
ما بهش می‌گیم سی‌سی
و خودت چطور؟
من؟
خانواده‌ای داری؟
نه
چرا؟
مادرم مـُرد
و پدرت چطور؟
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم اون به اسم پیتر بالدوین، شناخته میشد
من فکر می‌کردم اون مرد، پدرمه تا زمانی‌که ترکـمون کرد
مادرم بهم گفت که اون پدر واقعیـم نیست ... اون فقط
یه مرده
کـی شدی پائول اسپکتر؟
... ام
درست قبل از اینکه با سالی‌ان، آشنا بشم
و چرا اسمـت رو تغییر دادی؟
... یه شروع بی‌کم و کاست
می‌خواستم
یه زندگی جدید - چرا؟ -
مطمئن نیستم
اون زندگی جدید، برات جواب داد؟
تعداد زیاد تن‌پوش‌ها نشون میده که در اون زمان
دزدی‌های بر اساس فتیش خیلی زیادی داشته
... دفتر خاطراتـش نشون میده که
از داربست‌ها بالا می‌رفته
پنجره‌های باز، درهای قفل نشده دزدگیرهای فعال‌نشده رو پیدا می‌کرده
و این عکس رو گرفته تا تبدیلش کنه به یه زن
... با دقت زیاد
واضحه که یه مانکنـه
و این عکس‌هاش
... اسارت، تشدید لذت جنسی با استفاده از خفگی
... عنصری جدید از رفتار جنسیـش، برای درک ما
معرفی می‌کنه
اطلاعات جدیدی طی دوازده ساعت گذشته به‌طور ارادی
به ذهنـت برگشته؟
فکر نکنم
اینو توی دستت نگه دار
صحیح و سالم نگه‌ش دار
میشه 15 دقیقه‌ی دیگه برش‌گردونی بهم؟
آره
نخست‌وزیر بریتانیا، کیه؟
تونی بلیر [ که در بین 1997 تا 2007 نخست‌وزیر بود ]
چیزی از فیس‌بوک شنیدی؟
آره - چیه؟ -
... یه
یه وبسایـتِ ارتباط اجتماعیـه
و توئیتر چطور؟
نمی‌دونم چیه
پس نمی‌دونی توئیت و توئیت کردن چیه؟
صدای جیک‌جیکِ پرنده‌ست
هشتگ چیه؟
نمی‌دونم
احتمالاً، من باید بدونم اینایی که میگی چی هستن؟
ممکنه
کار اصلی اینه که ما این زن‌ها رو شناسایی کنیم و پیداشون کنیم
از حرف اول اسم استفاده کنید
به پرونده‌های قتل با انگیزه‌ی جنسـیِ حل شده و حل نشده، نگاه بندازید
یا اقدام به قتل‌ها، به‌ویژه خفه‌شدگی‌هایی که
در خونه‌ها و آپارتمان‌ها اتفاق افتاده افرادی رو که مضنون به جنایت هستند رو
بررسی کنید
نیازه که مطمئن بشیم آیا این زن‌ها زنده هستن یا مرده‌ن
به نظرم تمومه، مگر اینکه حرفی داشته باشید؟
یتیم‌خونه‌هایی رو که اسپکتر، به‌دنبال
مرگ مادرش توشون بوده رو تصدیق کردیم
لیست تمام هم‌مدرسه‌ای‌هاشو داریم
از جمله اونایی که توی «گورت‌نکول» بودن
از اون دخترِ بندیتو، خبری نیست؟
افسرهای پلیس صبح با خونه‌شون تماس گرفتن، خانم
دیشب برنگشته خونه
مادرش اصلاً خبر نداره کجاست
یه حکم بازداشت براش صادر شده
ممنون از همه‌تون
آخرین روزی که به‌طور کامل یادت میاد، چه روزیه؟
با الیویا بودم
ادامه بده
... ام
بردمـش مهدکودک، یه مهدکودک موزیکال
اون عاشق رقصیدنـه
... و، ام
همه‌شون آواز می‌خوندن The Wheels On The Bus [ آهنگی بچه‌گانه ]
به تمام جاهای درست، دست می‌زد و زمانی‌که این‌کارو می‌کرد
سر، شانه‌ها، زانوها و انگشت پاها
بعدش رفتیم توی پارک، ناهار خوردیم
داشت سه‌چرخه‌سواری می‌کرد
یه‌جفت قو توی آب بود با نه ده‌تا بچه
بچه‌های زشت
همینطوری واسه خودش حرف می‌زد
همیشه منو می‌برد اونجا تا باهاش وانمودگرانه، بازی کنم
به‌نظرم میاد که انگار الیویا دو سالشه
آره
ولی دو سالش نیست، هست؟
می‌تونی شرح بدی از دست رفتن حافظه چه حسی داره؟
... خب
... مثل شب می‌مونه و
باد و باران و رعد و برقه ... و من روی دامنه‌ی یه تپّه، وایسادم
و ازم خواسته شده که نقشه‌ی درّه‌ی پایینـش رو بکشم
رعد و برق‌های سریع می‌زنه
زمین رو روشن می‌کنه، ولی فقط واسه چند ثانیه
نه به اندازه‌ای که بتونم نقشه رو بکشم
به خاطر داری که کی هستی؟
در مقایسه با شخصی که قبلاً بودی و شخصی که الان هستی؟
خصیصه‌های منشت؟
... ام
بهم گفته شده که یه پسر دارم
... دلیلی ندارم که فکر کنم مردم دارن بهم دروغ میگن، ولی
حس پسر داشتن، ندارم
بهم گفته شده با پلیس به مشکل خوردم
نمی‌دونم چی کار کردم
فکر می‌کنم ممکنه یه‌جور دیگه باشم ولی نمی‌دونم چرا
احساس می‌کنم آدم خوبی‌ام
همه‌ش بعداً یادم میاد، مگه نه؟
حافظه‌ی پس‌گسترت خوب کار می‌کنه
چیزهای دیگه‌ای که از یادت رفته می‌تونی دوباره فرا بگیری
ولی مالکیت از بین رفته
گیبسن؟
پاتریک اسپسنر هستم، پزشک ارشد آی.سـی.یـو بیمارستان عمومی بلفست
ممنون که جواب تماسم رو دادین، دکتر اونطور که فهمیدم، هوشیاری‌شو به دست آورده؟
بله. فیزیولوژیـش داره عادی میشه
... از لحاظ قلبی و رگی، با ثباته
و با توجه با افگار و از دست دادن
خون شدید به‌خاطر جراحت گلوله ... پیشرفت خوبی داشته
ولی؟
ولی یه مشکلی وجود داره
با اینکه حافظه‌ی کوتاه‌مدتـش
... به‌نظر میاد که به‌طور مناسب کار می‌کنه
به‌نظر میاد که آقای اسپکتر مبتلا به
از دست رفتن گسترده‌ی حافظه‌ی درازمدت شده
خیلی‌خب
فقط پاهاتو میارم لبه‌ی تخت، اینجا
... خیلی‌خب
حالا دستاتو می‌گیرم
... خیلی‌خب، بفرما
ادامه بده
... اینجا
اینجا
خیلی‌خب، خوبه. آفرین
ظاهراً، مطیع شده
... با زمان و مکان، سازگار شده و
با دکترها و پرستارانـش، رابطه‌ی خوبی برقرار کرده
[ !محض رضای خدا ]
به‌نظر میاد می‌تونه اطلاعات جدیدی به دست بیاره
و رویه‌ی پزشکیـش رو ادامه بده
ولی تقریباً هیچ خاطره‌ای از
رخدادهایی که طی شش سال گذشته یا قبل‌تر اتفاق افتاده، نداره
اونوقت باید این قضیه رو جدّی بگیریم؟
به‌نظرم مجبوریم
... اونا این آسیب رو
مستقیماً به اون تیراندازی، مرتبط می‌کنن؟
ماهیـتِ فراموشی هنوز ثابت نشده
ممکنه درونی باشه آسیبی به مغز
به خاطر از دست رفتن خون یا در نتیجه‌ی کمبود اکسیژن
یا می‌تونه دارای سرچشمه‌ی روانی باشه
شاید در نتیجه‌ی یه ضربه‌ی روحی
ولی تا زمانی‌که یه اِم.آر.آی انجام ندن نمی‌تونن چیزی بگن
پس، ازش اِم.آر.آی بگیرن
اسپکتر در بدنـش تکّه‌های فلزی گلوله داره
اگه این تکّه‌ها دارای آهن باشن داغ میشن
و آهنربا می‌تونه در سرتاسر بدن، بکـِشوندشون
و باعث آسیـبِ اندامی بیشتری بشه
هنوز آزمایش‌های روانی انجام ندادن؟ - بله، انجام دادن -
روانشناس ارشد، الیسون والدن‌ـه
ولی حق با جیم‌ـه. اون قطعاً داره وانمود می‌کنه
یا حداقل، داره نشانه‌های بیماریـش رو بزرگ‌نمایی می‌کنه - به چه هدفی؟ -
قانون خودشو نگران وضعیت ذهنی حال حاضر متهم جنایتکار
نمی‌کنه
تنها به وضعیت ذهنی‌ای توجه می‌کنه که در زمان ارتکاب جرم، داشته
و اسپکتر صریحاً اعترافـش رو بیان کرده بود
اون واضحاً تفاوتِ بین
خوب و بد رو در زمان ارتکاب جرایمـش، می‌دونسته
و، در نتیجه، مسئول خواهد بود
ولی بر مبنای شواهد وابسته به حافظه‌ست
و اون داره میگه که نمی‌تونه هیچکدوم از جرایم رو به خاطر بیاره
همین باعث همه‌جور مشکل در دادگاه میشه
تقریباً اینطوریه که داره ادعا می‌کنه که بی‌گناهـه
به‌نظر میاد نسبت به پرونده‌های معمول سختی بیشتری برای
ساختن پرونده‌ی متکی به مدرک و دلیل، برعلیه‌ش داریم
ما هم دقیقاً داریم همین‌کارو انجام می‌دیم، قربان
اگه وکیل مدافع، درخواست ارزیابی سلامت روحی
بکنه، چی اتفاقی براش میوفته؟
خطرناکی بالقوه‌ش، بیشتر یک واحد پزشک قانونی، ایجاب می‌کنه
تا یک بخش در بیمارستان
و کجاست؟
کلینیک فویل در شرق بلفست
چه کسی ارزیابی رو انجام میده؟
آگوست لارسون
اون روانپزشک ارشد پزشکی قانونیـه
خیلی باتجربه‌ست، خیلی به شهادت دادن در دادگاه به‌عنوان یه کارشناس، عادت داره
هرچه زودتر از دست پزشک‌ها درش بیاریم
و برگردیم به سیستم قضایی، بهتره
ممنون، الیسون
کیرا شریدان. پرستار متعهد آقای اسپکتر
تنها به آقای اسپکتر، رسیدگی می‌کنه
اگر وضعیت بیمار، وخیم بشه ملاقاتـتون رو محدود می‌کنه
ممنون - راه رو بهتون نشون میده -
همسرش چطور؟
من نگرانشم
واضحه که ضربه‌ی روحی شدیدی بهش وارد شده
همونطوری که واسه هرکسی که واقعاً شک نداشت اتفاق میو‌فتاد
ولی امکان نداره که اون تخطی رو تکرار کنه
اون به تقصیرش، اقرار کرده
حقایق رو اصلاح کرده
حتی ممکنه واسه دادخواهی، شاهد بشه
به نظر من باید اتهامات رو برداریم
اگه از همون اول حقیقت رو در مورد
مکان اسپکتر گفته بود
اونوقت می‌تونستیم بدقت ازش بازجویی کنیم، و شاید
رز استگ اون مصیبت رو از سر نمی‌گذروند
فقط احساس می‌کنم که اگه طی دادگاه تحت پیگرد قرارش بدیم
احتمالاً تأثیر خیلی بدی روی
سلامت جسمانی و روانیـش، می‌ذاره
دادخواهی واقعاً به نفع عمومه؟
باید به‌عنوان سرپرست دادخواهی عمومی
بگم که، به نظرم همینطوره
طوری‌که اسپکتر یادش نمیاد اوضاع برملا میشه
تحت پیگرد قرار دادن همسرش ... یه پیام واضح می‌فرسته
ما نسبت به وظیفه‌مون، جدی هستیم و هرکسی که دست داشته باشه، به سزای عملش می‌رسه
سالی‌ان اسپکتر تحت بازداشت پلیس بچه‌ش سقط شد
واسه هر زنی، اتفاق بشدت ناراحت‌کننده‌ایـه
ولی به‌ویژه واسه اون
هویت اون به بچه‌هاش و افرادی که براش
مهمـن، پیوند خورده
اون برای والدین بچه‌ها، مثل یک فرشته‌ست
اون در بخش مراقبت ویژه از نوزادان، کار می‌کنه
حالا، به‌نظر میاد انگار همه‌چیز رو از دست داده
ازدواجـش
کارش
بچه‌ی متولدنشده‌ش
اون به‌خاطر سادگیـش، بهای بسیار سنگینی رو پرداخت کرده
باورم نمیشه، از بین این‌همه آدم
تو داری میگی که ما با سالی‌ان اسپکتر پدرسالانه رفتار کردیم
من که میگم با اتهامات جلو بریم
و می‌تونیم ازشون به‌عنوان اهرم فشار برعلیه اسپکتر، استفاده کنیم
من فکر می‌کنم که باید جدیت تخطی رو در نظر داشته باشیم
زمانی که بیهوش بودین ما دستورات رو از جانب همسرتون
به عهده گرفتیم
امروز این فرصت رو دارید که به ما بگید آیا راضی هستید که ما
وکالتتون رو برعهده داشته باشیم؟
فکر می‌کنم که ماهیت جراحت‌هات بهتون توضیح داده شده؟
آره
و متوجهید که زمانی‌که تیر خوردید تحت بازداشت پلیس بودید؟
آره، ولی هنوز دلیلشو نمی‌دونم
هیچکس بهم نمیگه
شخصی به نام جیمز تایلر، مسببش بوده
نمی‌شناسمـش
چرا بهم شلیک کرد؟ - باید قبل از اینکه بتونم توضیحش بدم -
اطلاعات بیشتری از پلیس بگیرم. مسئله‌ی فوری‌تر آقای اسپکتر
اینه که پلیس شما رو متهم به
جرایم بسیار جدی‌ای کرده
منظورم اینه، مهمترین جرایمی که در نظام‌نامه وجود داره استـَتیو بوک: کتابی‌ست که تمام قوانین ] [ و مقررات در آن وجود دارد
چه جرایمی؟
زنجیره‌ای از قتل‌ها
چه نوع قتلی؟
بذارید با اجازه‌ی خودتون، فرم اتهامات پلیس رو بهتون نشون بدم
تمام جرم‌های مورد ادعا در بلفست اتفاق افتادن
پلیس ادعا داره که در دهمین روز دسامبر سال 2011
شما مدرس دانشگاه، فیونا گلهر رو در خونه‌ش قبل از اینکه
از صحنه‌ی جرم فرار کنید، به قتل رسوندید
قتل از طریق خفه کردن
در 15 ـم مارچ 2012
معمار، الیس مونرو رو در خونه‌ش به قتل رسوندین
با یک طناب، خفه‌ش کردین
اونا ادعا دارن که شما بعدش قبل از اینکه برای عکس‌برداری
بذاریش روی تخت، بدنش رو شستی و خشک کردی
در 16 ـم اپریل 2012
شما مشاور حقوقی، سارا کـی رو در خونه‌ش به قتل رسوندی
با یک طناب، خفه‌ش کردی
ادعا دارن که شما بدن سارا رو شستی و خشک کردی
... وسایل تخت خوابـش رو شستی و خشک کردی
ناخن‌های دستـش رو لاک قرمز زدی
قبل از اینکه برای عکس گرفتن ازش بذاریـش روی تخت
سارا کـی در زمان مرگـش، باردار بوده
... چهار روز بعدش، در 20 ـم اپریل 2012
... شما به انی براولی
حمله کردی و خفه‌ش کردی
... ادعا دارن که شما
همچنین برادرش، جوزف براولی رو به قتل رسوندی
... زمانی‌که سعی کرده از خواهرش دفاع کنه
سه‌بار با یه قیچی تزئینی، بهش ضربه زدین
سپس شما از صحنه‌ی جرم، فرار کردی
انی براولی از حمله، جون سالم به در برد
هیچکدوم از این افراد رو نمی‌شناسم
تابحال این افراد رو ندیدم
بازم هست
اونا ادعا دارن که در سوم ماه مـِـی
شما رز استگ رو از خونه‌ش، دزدیدی
به‌طور غیرقانونی، زندانیـش کردی
و بر خلاف میلش، زندانیـش کردی
می‌شناسمـش
رز چی، چی گفتی؟
استـگ
شاید خانم استـگ رو با نام رز مک‌گیل بشناسید؟
آره
ولی چهار سال یا بیشتره که ندیدمـش
فک مي کني اخرين بار کي ديديش؟
اوايل تابستون
سال2002
سال2002 مال 10 سال پيشه،نه 4سال پيش
اقاي اسپکتر به اتهاماتت گوش دادي؟
الان ماه مي 2012 هست
متاسفم
سر رز چه بلايي اومد؟
اون زنده اس
پليس ميگه تو اونا رو به سمتش هدايت کردي
تو صندوق عقب ماشين خودش پيداش کردن
پليس مي گه تو اونجوري ولش کردي
ولش کردي تا بميره
چرا بايد اونکارو با رز بکنم؟
"پليس ميگه اعتراف گرفته"
و تو يه سري چيزا رو قبول کردي
من...
اصلا اينو يادم نيست
ما فکر مي کنيم اين مساله براي اولين حضورت در دادگاه بامعني باشه
که به زودي اتفاق ميفته
چون اينجوري روند افشاي مدارک شروع ميشه
بقدر کافي قوي هستي؟
وقتي اون مستندات رو دريافت کنيم
جزئيات اون اعتراف رو نگاه مي کنيم
و تک تک شواهدي که برعليه ات هست رو بررسي مي کنيم
بيانيه تمام شاهدين، صفحه به صفحه خط به خط
کاملا واضحه؟
اره
سوالي داري؟
فقط يه کم زمان مي خوام تا اين قضايا رو هضم کنم
البته
مي دوني اين کيه؟
نه
بايد بدونم؟
اگه هر خاطره اي مرتبط با پرونده به ذهنت رسيد
لطفا با لوييس تماس بگير
ما اينجاييم تا کمکت کنيم اقاي اسپکتر
تو اين ماجرا هدايتت مي کنيم
ممنون
ببخشيد خانم رز استگ اينجاس تا شما رو ببينه
يه اتاق مصاحبه اماده کن دني دوست دارم تو هم باشي
البته
بيدار شدم و ديدم اون با من تو تخته
منو برد پايين
دستش روي دهانم بود
منو به اشپزخانه برد
ادامه بده
از اسم من استفاده کرد
منو رز صدا زد
فکر کردم، شايد صداشو شناختم
گفت نمي خواسته به من يا خانواده عزيزم صدمه اي بزنه...
ولي اگه فرياد بزنم، اينکارو مي کنه
و بعد ولم کرد
و وقتي چرخيدم، شناختمش
در اون لحظه چه فکري کردي؟
فقط براي يه لحظه...
فکر کردم شايد اتفاقي نيفته
که شايد اون قضيه يه شوخيه
يه بازي
تو چي گفتي؟
من فقط گفتم:پيتر
اون...
وادارم کرد لباسي رو که تو انباري اويزون بود، بپوشم
وادارم کرد يه يادداشت بنويسم
بهم گفت چي بنويسم
خونه بنظر خيلي ساکت بود
صداي خودکار روي کاغذ
توي سرم بنظر خيلي بلند بود
مثل صداي باد
فقط مي تونستم به اين فکر کنم که از اونجا ببرمش
از نانسي دورش کنم
اصلا مقاومت هم کردي؟
من بي حس بودم
واقعا تقلا و تلاشي نکردم تااينکه داشت منو به سمت
اون ساختمون وحشتناک مي برد
فک کردم اگه اونجا منو اسير کنه
مي ميرم
من ميشم قرباني بعديش
اون موقع بود که سعي کردم فرار کنم
ولي اون زيادي قوي بود
اون از تو فيلمايي ساخته
ما نسخه هاي ويرايش شده اون فيلما رو توي گوشيش پيدا کرديم
شما ديديشون؟
اون منو به يه صندلي بست
صندلي به زمين چسبيده بود
و خودش پشت دوربين نشست تا وقتي نگاهش مي کردم
نگاهم مستقيم به لنز دوربين بود
...به ندرت حرفي مي زد، اون
فقط بهم زل زده بود
هرکاري مي شد کردم تا راضيش کنم
التماسش کردم، چاپلوسيشو کردم بهش توهين کردم
حتي سعي کردم تحريکش کنم
اون پاسخي نداد
چشماش باز بودن ولي انگار تو خلسه بود
ازنظر جنسي ازارت داد؟
نه
فکر نمي کنم
روي خودش ازنظر جنسي کاري کرد؟
جلوي تو خودارضايي کرد؟
نه. فقط فيلم مي گرفت
اونا دارن خوب ميشن؟
بهم گفتن خودم اينکارو با خودم کردم
هيچيشو يادم نمياد
ما شيشه هاي شکسته اي از يه عينک پيدا کرديم
که در صندوق عقب ماشينت بودن
خون تو روشون بود هيچ اثرانگشت ديگه اي روشون نبود
نمي تونم بفهمم که اينا فقط نشانه هايي هستن...
يا يه پيام
وقتي بار اول ديدمش...
انگار تلاشي براي نوشتن عبارت "دوستت دارم" هستن
نفس بکش
هميشه فکر مي کردم که عشق و
امنيت رو مي خواستم
حالا فقط
حس مي کنم در يک فضاي خالي
شناورم
اوه...
شما در درک قصد و نيات قوي هستي
حس مي کنم
...الان هيچي زير پاهام نيست، انگار
چيزي نيست تا پاهامو ثابت نگه داره
!انگار يه کم مست هستم
رز، رز
يادت باشه
تو زنده موندي
جون سالم بدر بردي
اون مال گذشته بوده
پاول اسپکتر، يک مشاور32ساله براي خانواده هاي داغدار
اهل جنوب بلفست؛ به 4قتل متهم شده
او قرار است امروز براي اولين بار در دادگاه حضور پيدا کند
چهار قرباني زن، همه زناني جوان و شاغل که حدود 30 ساله بودند
شبانه در خانه خود مورد حمله قرار گرفتند
سه نفر از اين زنان دراثر خفگي بادست کشته شدند
اسپکتر، مردي متاهل و پدر دو فرزند
براي اقدام به قتل اني براولي که يک حسابدار است
و دزديدن و حبس غيرقانوني
راديولوژيست بلفست؛ رز استگ متهم شده
نگرانم همه اين ماجراها زيادي برات زود باشن
چيزيم نميشه
اينو داري؟ ...خانواده هاي قرباني ها
کاراگاه ارشد گيبسون!
مردي که بازداشتش کرديد، امروز در دادگاه حاضر ميشه؟
شما به زودي بيانيه اي ارائه مي کنيد؟
فرمانده ارشد، اسپکتر امروز شخصا حاضر ميشه؟
اطلاعات جديدي درباره وضعيت ...رز استگ بده
براي اين حاضري؟
يه کم مضطربم ولي اره
اره، پس بريم؟
- چطوري؟ - خيلي بد نيستم
اونجا بايست
مستقيم به اون دوربين نگاه کن
مي توني قاضي و تيم هاي قانوني رو ببيني
به هر سوالي واضح جواب بده
پيگرد قانوني پيشنهاد کرده
که ما نسخه کوتاه شده اتهام رو بخونيم
-با اين بقدر کافي راضي هستي؟ - اره. مشکلي نداره
همه بايستيد
ممنون. لطفا بشينيد
براي انجام کار حاضريد خانم؟
بله
اقاي اسپکتر، مي تونيد جريان کار رو ببينيد و بشنويد؟
بله
اتهامات متهم 4فقره قتل
يک اقدام به قتل و يک دزدي
و حبس غيرقانوني مي باشد
مي تونيد براي دادگاه تاييد کنيد که شما پاول پيتر اسپکتر هستيد؟
بله
که تاريخ تولد شما 25مي 1979 هست؟
درسته
و اينکه شما در بلفست، تيبرياس درايو 64 به کدپستي بي تي67کي ام
زندگي مي کنيد؟
اينجوري بهم گفتن
چرا به اون شکل جواب ميده؟
خانم اجازه هست
موکل من بايد به اون شکل جواب بده
چون از فقدان حافظه شديد رنج ميبره
همانطور که بدون شک مطلعيد که اقاي اسپکتر درحين بازداشت پليس، تير خورده
درنتيجه طحالشو ازدست داد و مدتي در کما بود
دليل اينکه از بيمارستان حاضر شده
اينه که او هنوز اونجا در بخش مراقبت هاي ويژه نگه داري ميشه
من از مشاور آي سي يو، دکتر اسپنسر و از نوروسايکولوژيست
دکتر اليسون ولدن، گزارش هايي نوشتم
که ذات و درجه ناتواني موکلم رو توضيح ميده
دکتر ولدن تحت بخش2 قانون سلامت ذهني(1986) اين رو تصديق کرده
اونجا اطلاعاتي راجع به درمان اقاي اسپکتر و
و گزارشي راجع به رفتارش در بيمارستان وجود داره
مي بينيد که فقدان حافظه
شامل بازه زماني حداکثر شش ساله
و تيراندازي
اخير ميشه
يکي از قوانين بنيادي و اوليه جنايي
اينه که تمام متهمين مي تونن در دفاع از خودشون
فعالانه شرکت کنن
فراموشي اقاي اسپکتر اجازه نميده ايشون اين کارو کنن
درحاليکه اقاي اسپکتر متوجه هست که در دادگاه هست
و به تعدادي اتهام جنايي متهم شده
و ذات و هدف و عواقب احتمالي
جريان کار رو درک مي کنه
ولي نمي تونه دفاعيه اي ارائه کنه
نمي تونه مشورت بگيره يا به وکيلش کمک کنه
در دفاعيه خودش نمي تونه شاهدي ارائه بده
در اين حالت، حس مي کنم بايد مساله صلاحيت رو مطرح کنم
اينکه ايا اقاي اسپکتر امادگي دريافت محاکمه رو داره يا خير
اقاي هيلي، بذاريد همينجا جلوتونو بگيرم
نگراني هايي که بيان کرديد موردتوجه قرار گرفت
ولي شما هم مثل من مطلعيد
که اين مساله اي نيست که اين دادگاه بايد براش حکم بده
اقاي اسپکتر، متوجهيد که پرونده تون بايد به دادگاه سلطنتي
فرستاده بشه؟
بله
پس در بيمارستان در بازداشت نگه داشته ميشيد
تا تدابيرش انجام بشه
و شما به يک کلينيک روانپزشکي امن منتقل بشيد
تا ازمايش هاي بيشتري روتون انجام بشه
و ذات ناتواني ذهني شما مشخص بشه
اين همون کسيه که از !قاتل دفاع مي کنه
اقاي هيلي، چه حسي داريد که از خفه کننده بلفست دفاع مي کنيد؟
مظنون به خفه کننده بلفست
اقاي اسپکتر با پيراهني ابي و شلواري ورزشي
تنها صحبت کرد تا نام و تاريخ تولدش رو درطول
10دقيقه کار تاييد کنه
در اون زمان روند کار بطرز عجيبي پيچ خورد
و معلوم شد که مظنون قاتل سريالي
از فقدان حافظه شديد رنج مي بره
اقاي اسپکتر تحت بازداشت بود تا تحت ارزيابي هاي
پزشکي و روان پزشکي بيشتر قرار بگيره
بعد از اين، سرويس پيگرد عمومي
تاييد کرد که سالي ان اسپکتر
روز دوشنبه دوم جولاي در دادگاه سلطنتي حاضر ميشه
تا با اتهام ممانعت از اجراي عدالت روبرو بشه
سرويس پيگيري ادعا مي کنه که همسر اقاي اسپکتر
براي شوهرش به غلط بهانه غيبت از محل جرم، فراهم کرده
گيبسون؟
کاراگاه ارشد گيبسون؟
بله
من اگوست لارسون هستم
من روانپزشک مشاوري هستم
که اقاي اسپکتر رو معاينه کردم
زمان عجيبي براي تماستونه دکتر
هنوز داريد کار مي کنيد؟
بله
خب، بفرماييد
قبل اينکه بياد اينجا
بايد ريسک خشونت عليه خودش و ديگران
رو تشخيص بدم و برنامه مديريتش رو بريزم
ليست جناياتي که بهشون متهم شده رو ديديد؟
بله. اون اطلاعات رو از دادگاه دريافت کردم
طبق تجربه من، تاريخچه خشونت قبلي
بهترين پيش بيني براي خشونت در اينده براي فرد هست
چه فرد ازنظر ذهني اشفته باشه چه نباشه
و پاول اسپکتر يه ساديسم جنسي خشنه
چرا اينقدر با من مهربوني؟
اگه کارايي که پليس ميگه رو کردم
پس من يه هيولام
اين شغلمه
چيه؟
در يادداشت ها نوشته که درطول عمل جراحيت در چشمات
اشک ديده شده
که داشتي گريه مي کردي
واقعا؟
اين برات هيچ معنايي داره؟
شايد
...من فقط
باورم نميشه فقدان حافظه واقعي باشه
اون ادميه که وانمود مي کنه دچار فراموشي شده
اگه حس کنه از اينکار بهش سودي ميرسه
حتي براي شادي صرف از گول زدن ادما
بخصوص گول زدن متخصصا
مثلا کسي مثل من؟
فقط مي گم طبق گفت و گوهام با اسپکتر
بنظرم ميرسه براي خشونتش
حافظه دست بالايي داره
برام مشخصه که بارها و بارها جنايات رو در ذهنش
تمرين کرده
بشدت همه چيزو نوشته
پس خود جنايات هم ازنظر تطابق با
نوشته ها و هم از نظر
تفاوتشون، قابل فراموشي نيستن
پس از نظر من
بشدت بعيده که اون
چيزي رو فراموش کرده باشه
در موارد فقدان حافظه
متخصص باليني فقط يک راه داره
و اون تحقيقه
اگه ما اونو بياريم اينجا
بعد من قصدم دقيقا همين کاره
اگه وقتشو داريد
واقعا خوشحال ميشم ارزيابي پيش از وضع بيماري
اقاي اسپکتر رو ازطريق شما انجام بدم
بعنوان کسي که بشدت با او برخورد و رويارويي داشته
هرچيزي که درباره اون بهم بگيد مي تونه بشدت مفيد باشه
هرجوري بتونم کمک مي کنم
ممنون
شب بخير
همه چيز تاريک شد
و بنظرت زمان سريع شد يا کند؟
سريع شد
داشتم توي يه تونل مي دويدم
و ديدي يا حس کردي که يه نور روشن داره احاطه ات مي کنه؟
- يه نوري بود - ميتوني توصيفش کني؟
-بشدت روشن بود. کورکننده بود - و گرم بود؟
نه. گرم نبود
به يه مرز يا نقطه بدون بازگشت رسيدي؟
يه نقطه اي بود
حس کردم مي تونم ادامه بدم
ولي صداهايي منو صدا مي زدن
چه صداهايي؟
دخترم
اليويا
و کس ديگه اي بود که برات اشنا باشه؟
زنده يا مرده؟
بله
کي؟
فک کنم مادرم
چي شد؟
در حضور اون چه حسي داشتي؟
ترسيده بودم
با تو حرف زد؟
داشت صدام ميزد
فک کنم مي خواست برم پيشش
به سوي نور
ولي صداهاي ديگه هم بود
دخترم صدام ميزد
و مي خواستي به سمت بدنت برگردي؟
به زندگي برگردي؟
نه
ولي نمي تونستم دخترمو ول کنم
اون موقع گريه کردي؟
هي
همه شو بخور
دختر خوب
تو به مردن نزديک شدي
حالا فکر مي کني مرگ چيه؟
الان مرگ برات چه معنايي داره؟
مي دونم که زندگي
تنها دارايي واقعي ماست
و مرگ؟
قتلي رو پيدا کردم که بنظر اميدبخشه
جدي؟ حرف اول اسمش درسته؟
ارتباطش اين نيس
يه دانشجوي حقوق. سوزان هارپر
فکر مي کني درست بنظر مياد؟
-اره قطعا فقط يه کم جوون تره. - 21ساله
تنها مشکل اينه که بخاطرش کسي محکوم شده
شخصي به نام ديويد الوارزه
يادم اومد ديروز اسمشو در ليست بچه هايي ديدم
که همزمان با اسپکتر در گورتناکل بوده
پس تحقيقاتي کردم
و دقيقا همون شخصه
ديويد الوارزي که بخاطر قتل تو زندانه
همون ديويد الوارزيه
که در اون خونه دوست و همکلاسي اسپکتر بوده
چرا الوارز محکوم شده؟
دي ان اِي اون روي جنازه بوده
بعدا هم اعتراف کرده
کاملا قطعيه
مال چه ساليه؟
اگوست2002
در لندن
حالا، يه شکافي در خط زماني اسپکتر وجود داره
ما نمي دونيم اون کجا بوده يا چکار مي کرده
نه نمي دونيم
صبح مي بينمت
سعي کن کمي بخوابي
برات دعا مي کنم
ترجمه و زيرنويس از Mohade$eh & Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: